名著『英文標準問題精講』の名文をスラッシュリーディングで読み解く(1)

教育
スポンサーリンク

Few peoples have been more often discussed than the English. In the history of human society for several centuries England has been among the principal world energies: Englishmen have often, and in a variety of fields, been either leaders or valuable contributors of noteworthy progress.

-EDMUND BLUNDEN, Addresses on General Subjects

1 Few peoples have been more often discussed / than the English.

ほとんどの人々はより多く議論されるようなことはない / 英国人と比べて。

英国人以上に議論の的になってきた国民もいないだろう。

2 In the history of human society for several centuries / England has been / among the principal world energies:

数世紀の間の人間社会の歴史において / 英国は存在してきた/ 主な世界のエネルギーの中で。要するに、

この数世紀の人間社会の歴史において、英国はいつも世界を動かすエネルギーの中心に身をおいてきた。つまり、

3 Englishmen have often, and in a variety of fields, been / either leaders or valuable contributors of noteworthy progress.

英国人は、様々な分野において、よく存在してきた / 注目すべき進歩のリーダーあるいは価値ある貢献者として。

英国人は様々な分野にわたって、著しく進歩的な指導者か立役者であり続けた。

私訳

英国人以上に議論の的になってきた国民もいないだろう。この数世紀の人間社会の歴史において、英国はいつも世界を動かすエネルギーの中心に身をおいてきた。つまり、英国人は様々な分野にわたって、著しく進歩的な指導者か立役者であり続けた。

一覧