名著『英文標準問題精講』の名文をスラッシュリーディングで読み解く(2)

教育
スポンサーリンク

To arrange your books on the shelves properly is a difficult task. If you arrange them according to their contents you are sure to get an untidy shelf. If you arrange them according to their size and colour you get an attractive shelf, but you may lose sight of the books which you want.

-A. A. MILNE, Not That It Matters

1 To arrange your books on the shelves properly / is a difficult task.

棚にあるあなたの本を適切に整理することは / 難しい作業である。

本棚の書物をうまく整理することは難しい作業になる。

2 If you arrange them according to their contents / you are sure to get an untidy shelf.

もしあなたがそれらの内容に従ってそれらを整理するなら / あなたは乱雑な棚を得ることを確信する。

その内容に合わせて書物を並べてみるならば、形の不揃いな本棚になることは目に見えている。

3 If you arrange them according to their size and colour / you get an attractive shelf, / but you may lose sight of the books which you want.

もしあなたがそれらの大きさと色に従ってそれらを整理するなら / あなたは魅力的な棚を得る / しかしあなたはあなたが欲している本を見失うかもしれない。

その大きさや色に合わせて書物を並べてみるならば、見栄えは良くなるものの、探しているものをすぐには見つけ出せない本棚になる可能性もある。

私訳

本棚の書物をうまく整理することは難しい作業になる。その内容に合わせて書物を並べてみるならば、形の不揃いな本棚になることは目に見えているし、その大きさや色に合わせて書物を並べてみるならば、見栄えは良くなるものの、探しているものをすぐには見つけ出せない本棚になる可能性もある。

一覧