In order to master the English language thoroughly and, consequently, to be able to really appreciate English literature, it is necessary to have a clear understanding of the Englishman’s character. It is hardly sufficient to know his manner of life without seeking to find out why he thinks and acts in the way he does.
－F. H. LEE, An English Country Calendar
1 In order to master the English language thoroughly / and, consequently, to be able to really appreciate English literature,
英語を完璧に習得するためには、 / そして結果的に英文学を本当に鑑賞できるためには、
↓
英語を完璧に習得し、結果として英文学を心から味わえるようになるには、
2 it is necessary to have a clear understanding of the Englishman’s character.
英国人の性格を明確に理解する必要がある。
↓
英国人の性格をしっかり理解しなければならない。
3 It is hardly sufficient to know his manner of life / without seeking to find out why he thinks and acts in the way he does.
彼の生活様式を知るだけでは決して十分ではない / 彼がなぜそのように考え振る舞うのかを理解することを求めなければ
↓
英国人がなぜそのように考え、振る舞うのかを理解しようとせず、生活上のマナーを知ろうとするだけでは十分とはいえない。
私訳
